三階建の家例文帳に追加

a three-storied house発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

三階建の家例文帳に追加

a three-storeyed house - 斎藤和英大辞典

三条家の分家正親町三条家に生まれた。例文帳に追加

He was born in the Ogimachisanjo family, a branch of the Sanjo family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条家の名跡は別の三条家分家である三条西家からの養子三条実綱が継いだ。例文帳に追加

The name Sanjo was inherited by Sanetsuna SANJO who was adopted from the Sanjo-nishi family, another branch of the Sanjo family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条家の分家正親町三条家の分家三条西家に生まれた。例文帳に追加

He was from the Sanjonishi family, the branch family of the Ogimachisanjo family which was also a branch family of the Sanjo family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この家の分家である三条西家もまた大臣家の家格を有した。例文帳に追加

The Sanjonishi family, their branch family, also had the social standing of the house of minister.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家が三軒あって中の家がお尋ねになる家です例文帳に追加

There are three houses, and the middle one is the one you want.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

両家の家紋も異なり、総領家筋は三階菱。例文帳に追加

The crests for each family were different, with that of the main family comprising of three diamonds (Sangaibishi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の家は三軒目だ、四軒目だ例文帳に追加

He lives next door but one―three doors off.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

三間か四間の家が欲しい例文帳に追加

I want a three- or four-roomed house.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

出家の身をもって道楽三昧例文帳に追加

He lives a riotous life unbecoming in a priest.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

有栖川宮家第三代当主。例文帳に追加

He was the third family head of the Arisugawa-no-miya family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原兼家の三男。例文帳に追加

He was the third son of FUJIWARA no Kaneie.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家久我通堅の三男。例文帳に追加

He was the third son of Michikata KOGA, a court noble.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二十三世観世宗家。例文帳に追加

The 23rd head of the Kanze school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公実はまた、三条家・西園寺家・徳大寺家の三清華家の共通の祖先である。例文帳に追加

Kinzane was also the common ancestor of three of the nine Seiga court families: the Sanjo family, the Saionji family and the Tokudaiji family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御三家・御三卿以外の親藩のこと。例文帳に追加

It referred to shinpan, except for gosanke (three privileged branches) and gosankyo (three privileged branches of the Tokugawa family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、狭義の親藩には御三家・御三卿は含まれない。例文帳に追加

However, narrowly defined, shinpan doesn't include gosanke and gosankyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三男の杉渓言長は、分家杉渓家の祖。例文帳に追加

His third son Kotonaga SUGITANI was the originator of the branch family called the Sugitani family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川御三家の附家老5氏が著名。例文帳に追加

In particular, five Tsukegaro at the Tokugawa gosanke families (three privileged Tokugawa branch families) are famous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秦氏三上家（景文の家）系図例文帳に追加

The family tree of Mikami family of Hata clan (Kagefumi's own family)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、明治維新後に正親町三条家は本家の三条家（転法輪三条家）と区別するために家名を「嵯峨」と改称した。例文帳に追加

After Meiji Restoration, Ogimachisanjo family changed their family name to 'Saga' to distinguish from Sanjo Family, which was the head family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川御三家は、単に御三家（ごさんけ）ともいい、徳川氏のうち徳川将軍家（将軍家）に次ぐ地位の次の3家のこと。例文帳に追加

Tokugawa Gosanke, also simply called Gosanke, refers to the following three families of the Tokugawa clan that were second in rank to the Tokugawa Shogunate Family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、表千家・裏千家と並び三千家の一つである。例文帳に追加

In particular, it is one of the three Senke along with Omote-senke and Ura-senke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三室戸家（みむろどけ、「みむろと」の読みは誤記）は、名家(公家)の家格を有する公家。例文帳に追加

The Mimurodo family (pronunciation 'Mimuroto' is a recording error) held the court noble family rank of Meike.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、表千家・武者小路千家と並び三千家の一つである。例文帳に追加

Specifically, it is one of the san-Senke schools (three Senke schools), the other two being Omote Senke and Mushanokoji Senke schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお実教の子孫は正親町三条家の分家「花園家」となっていく。例文帳に追加

The descendents of Sanenori formed the Hanazono family, a branch of the Ogimachisanjo family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分家の三条西家から三条家に養子が入れられて継ぐことになった（以後、香道が三条家にも伝わる）。例文帳に追加

One of the sons of the Sanjonishi family, a branch of the Sanjo family, was subsequently adopted to succeed as the head of the latter family (and, thereafter, Kodo (incense appreciation) was introduced to the Sanjo family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親町三条家（おおぎまちさんじょうけ・正親町三條家）は、藤原氏藤原北家閑院流の三条家の分家で、大臣家の家格を有する公家。例文帳に追加

The Ogimachisanjo family was a branch family of the Sanjo family which was the Kan-in Line of the Northern House of the Fujiwara clan, being a family of court nobles with their social standing being the house of minister.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも、日野家、広橋家、烏丸家、柳原家、竹屋家、裏松家、甘露寺家、葉室家、勧修寺家（かじゅうじけ）、万里小路家（までのこうじけ）、清閑寺家、中御門家、坊城家は、十三名家と呼ばれる。例文帳に追加

Above all, the Hino family, the Hirohashi family, the Karasumaru family, the Yanagihara family, the Takeya family, the Uramatsu family, the Kanroji family, the Hamuro family, the Kajuji family, the Madenokoji family, the Seikanji family, the Nakanomikado family, the Bojo family were called thirteen important noble families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子孫は堂上家で、日野家を筆頭に、広橋家、柳原家（祖は日野資明）、烏丸家、竹屋家、日野西家、勘解由小路家（かでのこうじけ）、裏松家、外山家、豊岡家、三室戸家、北小路家の12家を数える。例文帳に追加

The descendant is ranked as the Dojo Family, which consists of 12 families from the Hino Family to the House of Hirohashi, the House of Yanagihara (the original forefather is Suketomo HINO), the Karasuma Family, the Takeya Family, the Hinonishi Family, the Kadenokoji Family, the Uramatsu Family, the Toyama Family, the Toyooka Family, the Mimuroto Family and theKitakoji Family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂上家（家格は大臣家、藤原北家公季流三条庶流）である正親町三条家の15代当主。例文帳に追加

He was the 15th head of the Ogimachisanjo family (lineage can be traced to Sanjo's branch family of Kinsue line of the Northern House of the Fujiwara clan) who were tosho-ke (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、当初は将軍家・尾張家・紀州家をもって御三家（水戸は入っておらず）と称した。例文帳に追加

But at first, the Shogun family, the Owari family, and the Kishu family were referred to as gosanke (the Mito family was not included).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお8代将軍吉宗以降は、御三家を模した御三卿が創設され、御三家と共に将軍家の嗣子を出す役目を担うことになった。例文帳に追加

After the eighth shogun Yoshimune, Gosankyo, which was modeled after Gosanke, was established and served to offer heirs to the shogun family along with Gosanke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに守護代三家で斯波氏領国三国を分けることになる。例文帳に追加

Later, the territory of three provinces ruled by the Shiba clan was divided among these three Shugodai families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家職を歌道とする三条西家の分家だが、漢詩の家柄として知られた。例文帳に追加

The Oshikoji family was a branch of the Sanjonishi family; although the hereditary business of the Sanjonishi family was the composition and study of waka poetry, the Oshikoji family was famous for their Chinese poetry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真夏の子孫からは、日野家が発祥し、他、広橋家、柳原家、烏丸家、竹屋家、日野西家、勘解由小路家、裏松家、外山家、豊岡家、三室戸家、北小路家の計12家が成立し、真夏流と呼ばれる。例文帳に追加

Descendents of Manatsu were the origin of the so-called Manatsu line of 12 families; Hino, Hirohashi, Yanagihara, Karasumaru, Takeya, Hinonishi, Kadenokoji, Uramatsu, Toyama, Toyooka, Mimurodo and Kitakoji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三十一条の三　家庭裁判所は、次の権限を有する。例文帳に追加

Article 31-3 (1) A Family Court shall have power over the following matters発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

御三家に嗣子が無い場合、この御連枝より御三家の藩主が立てられる場合もあった。例文帳に追加

When gosanke did not have an heir, a new lord of the gosanke was sometimes selected from this gorenshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公頼には息子がおらず三条家は一時断絶したが、その後分家の正親町三条実教（正親町三条公兄の子）、三条実綱（三条西実枝の子）が三条家を継いだ。例文帳に追加

The Sanjo family line temporarily died off since Kinyori had no sons, but branches of the family, led by Sanenori OGIMACHISANJO (a son of Kine OGIMACHISANJO) and Sanetsuna SANJO (a son of Saneki SANJONISHI), carried on the Sanjo family name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分家の三条西家には、当代随一の文化人として名高い三条西実隆がいる。例文帳に追加

The Sanjonishi family, which was a branch family, included Sanetaka SANJONISHI, who was famous as the greatest man of culture of the day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉禄元年（1225年）従三位非参議のとき出家した。例文帳に追加

He became a priest in 1225, when he was a Jusanmi, Hisangi (advisor at large).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条家の分家三条西家の三条西公国の次男で、公国の実弟で三条家の当主の三条実綱の養子縁組となり相続した。例文帳に追加

He became an adopted son of Sanetsuna SANJO who was a second son of Kinkuni SANJONISHI, a branch family of the Sanjo family and Kinkuni SANJO's real younger brother and the head of the Sanjo family, and then succeeded to Sanetsuna.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実兄の三条西公国の次男三条公広が三条家を相続した。例文帳に追加

Kinhiro SANJO, the second son of Kinkuni SANJONISHI, the biological elder brother of Sanetsuna, succeeded the Sanjo family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス